註冊viviON ID後，進行翻譯者註冊即可參與。請仔細閱讀[ 大家一起來翻譯 翻譯人員使用條款 ]後進行註冊。

根據原作者提供作品翻譯授權時所設定的報酬分配比例（批發價的80%／50%／20%），您可以獲得相應的報酬。
對於一般（商業）漫畫，您可以獲得固定報酬500日圓（※），加上作品銷售價格的10%作為報酬。
※2025年12月底前，固定報酬限時增額至3,000日圓的活動現正熱烈進行中！

支付的報酬金額將取決於報酬分配比例和翻譯作品的銷售數量。
此外，您也可以選擇不收取報酬，作為志願譯者參加「大家一起來翻譯」。在這種情況下，報酬將回饋給原作者、相關團體或其他社會公益活動等。

※請注意，翻譯報酬會受到因為原作售價、促銷、活動等條件制約的企業供應價的影響而出現變動。

如果翻譯者居住在日本，款項將會匯入您註冊為翻譯者時所填寫的銀行帳戶。
但是，當報酬金額不足3,000日圓時，款項將會累積至超過3,000日圓後再進行匯款。
報酬的支付遵循 [ 社團條款 ]。

・如果翻譯者居住在台灣地區，且選擇匯款至本地銀行，則當報酬金額不足3,000日圓時，款項將會累積至超過3,000日圓後再進行匯款。
・如果翻譯者居住在日本以外的地區，則當報酬金額不足30,000日圓時，款項將會累積至超過30,000日圓後再進行匯款。
・如果翻譯者居住在日本以外的地區，可選擇透過SWIFT系統進行國際匯款。在此情況下，可選擇用於接收銷售額的銀行帳戶和幣別。
[ 關於居住在日本以外地區的銷售額支付（SWIFT匯款） ]

大家一起來翻譯能夠通過web進行翻譯。 無需精通設計軟體或影片編輯工具，任何人都可以使用專用工具直觀地進行翻譯。

透過本服務製作的翻譯作品，皆基於原作者授權，由viviON Group作為發行方進行銷售。因此，翻譯作品的版權屬於本公司。翻譯者將依據銷售金額獲得相應的翻譯報酬。

翻譯完成後，作品將由母語工作人員進行審查，並在審查通過後盡快開始販售。審查所需時間會因待審翻譯作品數量等因素而有所變動，因此可能需要一段時間才能上架。

但請注意，對於一般（商業）漫畫，您翻譯的卷數只會在前一卷的翻譯版開始銷售後，才能進行銷售。
（例子）您翻譯了某作品的第2卷，但第1卷尚無已發售的翻譯版，則您翻譯的第2卷將不會發售，直到第1卷翻譯版發售為止。

大家一起來翻譯的所有翻譯作品都會由母語工作人員進行審核。 請注意，若翻譯未達到母語水準或接近母語水準，翻譯作品將有可能無法通過審查。

原則上，所有上傳至翻譯系統的檔案皆須翻譯。其中亦包含差分檔案、附贈內容。如果未完成全部內容的翻譯，則會被判定為不合格。

不合格判定標準

• 機翻（谷歌、DeepL等）
• 使用與已發售作品的翻譯文本相同的內容
• 盜用並非親自翻譯的內容
• 漏翻作品中的內容

漫畫※對於漫畫作品，同時附加以下判定標準。
不合格判定標準

• 對話框填充粗糙
• 存在明顯的不必要填充

• ※一般（商業）漫畫對翻譯和修圖品質要求更高
• ※對於有「大家一起來翻譯」專用詞彙表的一般（商業）漫畫，若未按照詞彙表進行翻譯，將判定為不合格。

此外，以下情況即使不翻譯也不會導致作品退回：

• 漫畫作品封面/Logo等設計複雜，難以修圖的情況
• 漫畫作品中的無實義的音效等
• 對於JPG版/PNG版等不同擴展名的重復文件，無需重復翻譯。

如需查看更多詳情，請查看 [ 關於大家一起來翻譯 審查 ]。

翻譯作品的售價與原作相同。當原作參加促銷優惠活動時，翻譯作品也將同時打折。

根據版權方的意願，翻譯作品可能會突然終止銷售。 對於同人作品，我們已與原作者提前達成協議，在提交終止銷售的申請後90天內，翻譯作品仍可繼續銷售。 但是，如果翻譯作品涉及二次創作或侵權等情況，則不受上述緩衝期限制，將立即終止銷售。 在開始翻譯一般（商業）漫畫作品前，請務必先閱讀並理解[ 大家一起來翻譯 一般（商業）漫畫譯者使用條款 ]。