viviON ID 계정을 생성 후 번역자 등록을 하면 참여가 가능합니다.
번역자 등록은[다함께 번역자 이용약관]을 확인하신 후[ 번역자 등록 양식 ]에서 등록을 실시해 주십시오.

원작자가 작품의 번역 허가를 낼 때에 설정하고 있는 번역 보수의 배분(도매가의 80%/50%/20%)에 따라 보수의 수취가 가능하게 됩니다.
일반 코믹의 번역 보수는, 번역료 500엔(※)과 판매 가격의 10%를 보수로 수령할 수 있습니다.
※2025년 12월 말까지 번역료가 3,000엔으로 인상되는 캠페인이 진행 중입니다!

보상은 보수 배분과 번역 작품 판매 수에 따라 지급됩니다.
또한, 보수를 받지 않고 자원봉사 번역자로서 다함께 번역에 참여하는 것도 가능합니다. 이 경우에는 원작자 또는 관련 단체나 사회 공헌 활동 등으로 보수가 환원됩니다.

※번역 보상은 원작 가격, 세일, 캠페인 등의 상황에 따라 도매가격에 연동되어 변동될 수 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다.

일본 거주의 경우는 번역자 등록 시에 기입해 주신 계좌로 송금해 드립니다. 단, 보수의 금액이 3천 엔에 못 미친 경우는, 3천 엔을 넘을 때까지 차례차례 이월됩니다. 보수의 지불은 [ 서클 약관 ]에 준거합니다.

일본 이외에 거주하는 경우

・대만에 거주하며 현지 은행 송금을 희망하시는 경우, 보수 금액이 3천 엔 미만이면 3천 엔을 초과할 때까지 차례차례 이월됩니다.
・일본 외 국가에 거주하는 경우, 보수 금액이 3만 엔 미만이면 3만 엔을 초과할 때까지 차례차례 이월됩니다.
・일본 외 국가에 거주하는 경우. SWIFT 시스템을 이용한 국제 송금이 가능합니다. 이 경우 매상금을 받고자 하는 은행 계좌와 희망하는 통화를 지정할 수 있습니다.[ 일본 외 거주 지역으로의 매출액 지급 안내 (SWIFT 송금) ]

다함께 번역은 WEB상에서 번역 작업을 진행합니다.
디자인 툴이나 동영상 편집툴에 대한 사전지식이 없어도, 누구나 직관적으로 번역할 수 있는 전용 툴을 갖추고 있습니다.

다함께 번역은 WEB상에서 번역 작업을 진행합니다. 디자인 툴이나 동영상 편집툴에 대한 사전지식이 없어도, 누구나 직관적으로 번역할 수 있는 전용 툴을 갖추고 있습니다.

번역해주신 작품은 원어민 스태프가 심사를 한 후, 순차적으로 판매 개시됩니다. 심사 기간은 응모해주신 작품 수에 따라 변동되므로, 다소 시간을 필요로 하는 경우가 있습니다.

단, 일반 코믹의 경우, 이전 권의 번역판이 판매될 때까지, 번역해주신 권은 판매되지 않습니다.
사전에 유의해 주시기 바랍니다.
(예시) 어떤 작품의 2권을 번역하였다 하더라도, 1권의 번역판이 판매되지 않은 경우, 1권의 번역판이 판매될 때까지 2권은 판매되지 않습니다.

번역해주신 작품은 원어민 스태프가 심사를 한 후, 순차적으로 판매 개시됩니다. 심사 기간은 응모해주신 작품 수에 따라 변동되므로, 다소 시간을 필요로 하는 경우가 있습니다.

다함께 번역에서는 번역된 작품을, 원어민 스태프가 확인하고 있습니다. 원어민 레벨, 또는 그에 준하는 언어력에 해당하지 않는 번역은 심사를 통과하지 못하는 경우가 있습니다. 양해 부탁드립니다.

번역 시스템상에 업로드된 파일은 기본적으로 모두 번역 대상입니다. 차분 파일, 보너스 데이터 등도 번역 대상에 포함됩니다. 번역 대상이 번역되지 않은 경우, 불합격 대상이 됩니다.

심사 불합격 대상

• 기계번역（Google 혹은 DeepL 등）
• 이미 판매 중인 작품의 번역문과 동일한 문장을 유용
• 스스로 번역한 문장이 아닌 도작 번역
• 작품 일부가 번역되지 않음

만화 심사 불합격 대상※만화 작품의 경우, 아래 내용이 추가 심사 대상입니다.

• 말풍선의 리터치가 적절하지 않은 경우
• 명백하게 불피요한 리터치 작업을 한 경우

• 일반 코믹의 경우, 한층 더 높은 수준의 번역 및 리터치 품질이 필요합니다.
• 다함께 번역 전용 용어집이 존재하는 일반 코믹의 경우, 용어집에 맞추어 번역하지 않을 시 불합격 처리됩니다.

그 외, 번역을 실시하지 않아도 심사 NG가 되지 않는 예시

• 표시 / 로고 등의 디자인 요소가 높아 조정할 수 없는 것
• 효과음 등
• JPG판 / PNG판과 같이 확장자만 다른 중복 파일의 경우, 번역하지 않아도 불합격되지 않습니다.

자세한 사항은, [ 다함께 번역 심사에 대하여 ]를 확인해 주세요.

번역작의 판매 가격은 원작과 동일한 가격으로 설정되어 판매됩니다. 원작이 세일에 참여한 경우 연동하여 번역작품에도 적용됩니다.

권리자의 의향에 따라 급히 번역 작품의 판매를 정지하는 경우가 있습니다. 또한, 동인 작품의 경우, 판매 정지 신청 후 90일간은 계속 번역 작품의 판매가 가능하도록 원작자님과는 사전에 동의하고 있으므로 기간 중에는 판매를 계속할 수 있습니다. 그 외, 번역 작품이 2차 창작이었을 경우나 권리 침해등의 경우는, 상기에 한정하지 않고 긴급 판매 정지를 실시합니다. 일반 코믹 작품 번역에 대한 사항은 [ 다함께 번역 일반 코믹 번역자 권리 약관 ]을 확인하신 후 참여해 주시기 바랍니다.