Você pode participar criando uma conta viviON ID e registrando-se como tradutor. Ao se registrar como tradutor, leia os [Termos de uso do tradutor do Tradutores Unidos] antes de se registrar.

Você poderá receber a recompensa de tradução de acordo com a distribuição definida pelo autor original ao conceder a permissão para tradução da obra (80%/50%/20% do preço de atacado).
No caso de quadrinhos gerais, é possível receber como recompensa uma taxa de tradução de 500 ienes (*) mais 10% do preço de venda.
*Até o final de dezembro de 2025, está em andamento uma campanha em que a taxa de tradução é de 3.000 ienes!

A remuneração é paga de acordo com a cota de remuneração e o número de obras traduzidas vendidas.
Também é possível participar do Tradutores Unidos como tradutor voluntário sem receber qualquer remuneração. Nesse caso, a parte correspondente à recompensa será revertida para o autor original, organizações relacionadas e outras atividades de contribuição social.

Caso resida no Japão, a transferência será feita para a conta registrada no momento do cadastro como tradutor. No entanto, caso o valor da recompensa seja inferior a 3.000 JPY, ele será acumulado até ultrapassar esse valor. O pagamento das recompensas seguem os [ Termos de Uso do Círculo ].

Se você mora fora do Japão

- Para residentes em Taiwan que desejarem receber em banco local, caso o valor da recompensa seja inferior a 3.000 JPY, ele será acumulado até ultrapassar esse valor.
- Para residentes fora do Japão, caso o valor da recompensa seja inferior a 30.000 JPY, ele será acumulado até ultrapassar esse valor.
- Para residentes fora do Japão, é possível receber pagamentos internacionais através do sistema SWIFT. Nesse caso, é possível especificar a conta bancária e a moeda de preferência para o recebimento. [ Sobre o pagamento de vendas para residentes fora do Japão (transferência SWIFT) ]

A tradução é realizada em um site próprio. Não são necessárias ferramentas de design ou de edição, preparamos ferramentas especiais que permitem que qualquer pessoa traduza intuitivamente.

As obras traduzidas criadas por meio deste serviço são vendidas pela viviON Group como distribuidora, com a permissão do autor original. Portanto, os direitos autorais do trabalho traduzido são transferidos para nós. O tradutor receberá uma taxa de tradução com base no valor das vendas.

As obras traduzidas serão revisadas por revisores nativos e as vendas começarão assim que possível. O período de revisão varia de acordo com o número de trabalhos enviados, portanto, pode levar algum tempo.

No entanto, no caso de mangás gerais, o volume que você traduziu não será colocado à venda até que o volume anterior seja lançado.
Por favor, tenha isso em mente.
(Exemplo): Mesmo que você traduza o volume 2 de uma obra, se a tradução do volume 1 ainda não tiver sido vendida, o volume 2 também não será colocado à venda até que o volume 1 seja lançado.

As traduções do Tradutores Unidos são verificadas por nativos. As traduções que não tiverem habilidades linguísticas de nível nativo ou quase nativo podem não passar no processo de triagem. Esteja ciente disso.

Basicamente, todos os arquivos carregados no sistema de tradução são elegíveis para tradução. Isso também se aplica a arquivos de diferenças, dados extras, etc. Se todos os arquivos não forem traduzidos, eles estarão sujeitos a rejeição.

Sujeitos a reprovação

• Tradução automática (por exemplo, Google ou DeepL)
• Desvio do mesmo texto como tradução de uma obra que já está à venda
• Traduções plagiadas que não sejam suas próprias traduções
• Omissões na tradução da obra (por exemplo, não traduzir todo o texto nos balões de fala)

Mangá*Para mangás, os itens a seguir também estarão sujeitos a triagem adicional Assuntos de triagem rejeitada

• Preenchimento grosseiro do balão de fala
• Preenchimento obviamente desnecessário.
• No caso de mangás gerais, é exigido um nível mais alto de qualidade na tradução e no retoque.
• Para mangás gerais que possuem glossário exclusivo do “Tradutores Unidos”, se a tradução não estiver de acordo com o glossário, não será aprovada.

Outros exemplos que não resultam em reprovação mesmo sem tradução:

• Elementos de design, como exibição/logotipo, que têm alta complexidade e não podem ser ajustados
• Efeitos sonoros, etc
• Arquivos duplicados com extensões de arquivo diferentes, como versões JPG / PNG, podem não ser traduzidos.

Para obter mais informações, consulte [ Sobre a triagem do Tradutores Unidos ].

O preço de venda da obra traduzida será definido com o mesmo preço da obra original. Se a obra original for colocada em promoção, o preço também será aplicado à obra traduzida.

Devido o desejo do detentor dos direitos, a venda de obras traduzidas pode ser interrompida repentinamente.

Entretanto, no caso de obras doujin, concordamos antecipadamente com o autor original que a obra traduzida pode continuar a ser vendida por um período de 90 dias após a solicitação de suspensão das vendas. Em outros casos, incluindo, mas não se limitando ao acima mencionado, a suspensão emergencial das vendas será realizada se a obra traduzida for uma obra derivada ou infringir direitos.

Quanto à tradução de mangás gerais, por favor, verifique os [Termos de Uso para Tradutores de Mangás Gerais do “Tradutores Unidos”] antes de começar.