Anda dapat berpartisipasi dengan membuat akun viviON ID dan mendaftar sebagai penerjemah. Saat mendaftar sebagai penerjemah, harap periksa [Ketentuan Penggunaan Ayo Menerjemahkan Bersama!]sebelum mendaftar.

Penerjemah akan mendapatkan komisi berupa sebagian dari penjualan edisi terjemahan, dengan tarif yang ditentukan oleh kreator saat mereka menetapkan izin penerjemahan (80% / 50% / 20% dari harga grosir).

Untuk komik umum, penerjemah bisa mendapatkan 500 JPY* sebagai biaya penerjemahan, serta 10% dari harga jual karya tersebut, sebagai imbalan.

*Dapatkan biaya penerjemahan 3000 JPY dalam rangka promosi kami hingga akhir Desember 2025!

Penerjemah juga dipersilakan untuk menerjemahkan secara sukarela jika mereka hanya ingin mendukung kreator. Dalam kasus ini, bagian dari penjualan edisi terjemahan akan kembali ke kreator, organisasi terkait, badan amal, program sosial, dsb.

Untuk penduduk Jepang:
Pembayaran akan dikirim menuju akun bank penerjemah yang terdaftar saat pendaftaran menjadi penerjemah.
Pembayaran akan dilakukan ketika bonus sudah melebihi 3000 JPY.
Struktur pembayaran bonus dapat di lihat di [Ketentuan penggunaan Circle].

jika Anda tinggal di luar Jepang

Untuk penduduk diluar Jepang: Individu yang berdomisili di luar Jepang akan menerima pembayaran setelah jumlah bonus melebihi 30.000 JPY.
Pembayaran akan dilakukan melalui SWIFT remittance, dan anda bisa memilih mata uang dan institusi finansial yang akan di transfer.
penduduk yang berada di Taiwan akan menerima pembayaran melalui bank lokal ketika hadiah sudah melewati 3,000 JPY
[Mengenai pembayaran diluar Jepang (SWIFT remittance)].

Penerjemahan dilakukan secara online melalui platform kami. Tidak diperlukan software khusus desain atau pengeditan video. Kami menyediakan platform khusus yang intuitif, memungkinkan siapa pun untuk menerjemahkan dengan mudah.

Karya terjemahan yang dibuat melalui layanan ini akan dijual atas izin pengarang karya, dan viviON Group akan menjadi pihak penjual. Oleh karena itu, hak cipta atas karya terjemanahn akan dialihkan kepada perusahaan kami. penerjemah akan dibayar berdasarkan jumlah penjualan karya terjemahan tersebut.

Karya terjemahan yang Anda selesaikan akan melalui proses peninjauan oleh staff "Ayo Menerjemahkan Bersama!"dan akan dijual secara bertahap. Durasi peninjauan dapat bervariasi tergantung pada jumlah karya yang diajukan, sehingga mungkin memerlukan waktu.

Suatu karya terjemahan akan memiliki status "Dalam Peninjauan" hingga karya tersebut mulai dijual.

Perlu diperhatikan, untuk komik umum, volume terjemahan hanya akan dirilis jika volume sebelumnya sudah mulai dijual.
Contoh:
Seorang penerjemah menerjemahkan 2 volume komik. Hingga terjemahan Volume 1 dirilis, terjemahan Volume 2 tidak akan dirilis.

Di DLsite, Karya terjemahan yang Anda kirimkan akan diperiksa oleh staf penutur asli. Terjemahan yang tidak memiliki level bahasa setara dengan penutur asli, atau mendekati, mungkin tidak lulus peninjauan. Mohon dimengerti.

Pada dasarnya, semua file yang diunggah ke sistem terjemahan menjadi target untuk diterjemahkan. File perbedaan (diff file), data bonus, dan sebagainya juga termasuk dalam target. Jika tidak semua bagian diterjemahkan, karya tersebut akan dianggap tidak lulus peninjauan.

Kriteria ketidaklulusan peninjauan

• Penggunaan terjemahan mesin (seperti Google atau DeepL) Penggunaan kembali teks
• terjemahan dari karya yang sudah dijual dengan kata lain Plagiarisme, yakni terjemahan yang bukan merupakan hasil terjemahan pribadi.
• ekurangan dalam terjemahan karya (misalnya, tidak menerjemahkan semua teks di dalam balon kata) Untuk manga, poin-poin berikut ini juga menjadi bagian dari peninjauan tambahan.

Kriteria ketidaklulusan peninjauan

• Pengisian balon kata yang tidak rapih
• Adanya pengisian yang jelas tidak diperlukan
• Contoh lain yang tidak menyebabkan peninjauan ditolak meskipun terjemahan tidak dilakukan
• Terjemahan karya komik umum yang tidak menggunakan istilah yang ada dalam Glosarium "Ayo Menerjemahkan Bersama!" (jika ada)
  *Untuk komik umum, standar terjemahan dan editing diharapkan lebih tinggi.

Contoh kasus di mana terjemahan tidak diperlukan:

• Logo, dsb. dengan elemen desain yang tidak dapat diubah. (Manga)
• Teks efek suara (Manga)
• Untuk file duplikat dengan ekstensi berbeda seperti versi JPG / PNG, tidak masalah jika tidak diterjemahkan.

Untuk detail lebih lanjut, silakan periksa [ Tentang Peninjauan Ayo menerjemahkan bersama ].

Harga jual karya terjemahan akan ditetapkan sama dengan harga karya aslinya. Jika karya asli mengikuti diskon, hal yang sama juga akan diterapkan pada karya terjemahan.

Penjualan karya terjemahan dapat ditangguhkan oleh pemegang hak cipta tanpa pemberitahuan. Namun, untuk karya doujin, penjualan karya terjemahan akan berlanjut selama 90 hari setelah permohonan penangguhan penjualan diajukan (kreator harus menyetujui ketentuan ini sebelum menggunakan layanan).
Namun, setiap karya terjemahan yang ditemukan bersifat turunan, melanggar hak cipta, dan lain-lain, akan segera ditangguhkan.
Harap periksa [Perjanjian Pengguna Penerjemah Komik Umum "Ayo Menerjemahkan Bersama!"] sebelum Anda mulai menerjemahkan komik umum apa pun.