Pour participer, vous devez créer un compte DLsite et vous inscrire en tant que traducteur. Lors de votre inscription, veuillez d'abord lire les [Conditions d'utilisation pour les traducteurs de Translators Unite]avant de procéder à l'enregistrement.

La rémunération est versée en fonction de la répartition des récompenses de traduction (80 % / 50 % / 20 %) fixée par l'auteur original lors de l'autorisation de la traduction de l'œuvre. Les récompenses sont payées en fonction de cette répartition et du nombre de ventes de l'œuvre traduite.

Il est également possible de participer à Translators Unite en tant que traducteur bénévole sans recevoir de rémunération. Dans ce cas, la part de rémunération sera aussi reversée à l'auteur original. * Les récompenses de traduction peuvent varier en fonction du prix de l'œuvre originale, des promotions, des campagnes, etc. Merci de votre compréhension.

Si vous résidez au Japon, le paiement sera effectué sur le compte bancaire que vous avez renseigné lors de votre inscription en tant que traducteur. Cependant, si le montant de la rémunération est inférieur à 3 000 yens, celui-ci sera reporté jusqu'à ce qu'il dépasse 3 000 yens. Les paiements des récompenses se font conformément aux "règlements de la plateforme".

Si vous résidez en dehors du Japon

Nous utilisons le système Smartcat pour permettre des paiements via PayPal ou des virements internationaux vers des comptes en dollars américains dans le monde entier. Si vous résidez en dehors du Japon, le premier versement de DLsite sera effectué deux mois après. De plus, si le montant total des paiements est inférieur à 3 000 yens, il sera reporté au mois où le montant dépasse 3 000 yens, puis versé deux mois après.[ Informations sur le paiement des gains pour les résidents hors Japon (Smartcat) ].

La traduction sur Translators Unite se fait directement en ligne. Il n'est pas nécessaire de maîtriser des outils de design ou de montage vidéo, car nous mettons à votre disposition un outil dédié permettant à tout le monde de traduire de manière intuitive.

Les œuvres traduites via ce service sont vendues par DLsite, avec l'autorisation de l'auteur original. Ainsi, les droits d'auteur des œuvres traduites sont transférés à notre société. Les traducteurs reçoivent une rémunération en fonction du montant des ventes.

Les œuvres que vous traduisez sont mises en vente par DLsite après vérification. La durée de la vérification peut varier en fonction du nombre d'œuvres soumises, il est donc possible que cela prenne un certain temps.

DLsite vérifie les œuvres traduites avec l'aide de personnel natif. Les traductions qui ne sont pas au niveau natif ou proche de celui-ci peuvent ne pas passer la vérification. Merci de votre compréhension.

Tous les fichiers téléchargés sur le système de traduction sont généralement à traduire, y compris les fichiers de différences et les données supplémentaires. Si tout n'est pas traduit, cela peut entraîner un échec de la vérification.

Motifs d'échec de la vérification :

• Traduction automatique (Google Traduction, DeepL, etc.)
• Recyclage de textes traduits d'œuvres déjà en vente
• Plagiat de textes traduits, non réalisés par vous-même
• Oubli de traduction de certaines parties de l'œuvre (par exemple, texte dans les bulles)

Pour les mangas,les motifs d'échec supplémentaires sont les suivants :

• Remplissage des bulles de texte de manière approximative
• Présence de remplissages manifestement inutiles
• Exemples de cas où la non-traduction ne conduit pas à un échec de la vérification :

Éléments de design comme des logos ou autres éléments graphiques impossibles à ajuster

• Effets sonores recouvrant les personnages
• Fichiers dupliqués avec des extensions différentes (JPG/PNG) peuvent rester non traduits.

Pour plus de détails, veuillez consulter les [ Informations sur la vérification sur Translators Unite ].

Le prix de vente des œuvres traduites est fixé au même prix que celui de l'œuvre originale. Si l'œuvre originale participe à une promotion, la réduction s'applique également aux œuvres traduites.

La vente des œuvres traduites peut être suspendue à la demande de l'auteur original. Cependant, il a été convenu avec l'auteur que la vente pourra continuer pendant 90 jours après une demande de suspension. Durant cette période, la vente peut donc être poursuivie. De plus, si l'œuvre traduite est une création dérivée ou en cas de violation des droits, la vente peut être suspendue immédiatement, sans se limiter à la période de 90 jours.