Vous pouvez participer en créant un compte viviON ID, puis en vous enregistrant en tant que traducteur. Lors de votre inscription, veuillez consulter et accepter les [Conditions d'utilisation pour les traducteurs de Translators Unite].

Vous pouvez recevoir une rémunération en fonction de la répartition des droits de traduction (80 %, 50 % ou 20 % du prix de gros) que l'auteur original a fixée au moment d'accorder la permission de traduction.

Pour les mangas grand public, vous pouvez recevoir 500 yens comme frais de traduction* ainsi que 10 % du prix de vente en guise de rémunération. Cette **rémunération** est versée en fonction de la répartition et du nombre de ventes de l'œuvre traduite.
*Bénéficiez de 3 000 JPY dans le cadre de notre promotion jusqu'à la fin décembre 2025 !

Vous avez également la possibilité de participer à « Translators Unite » en tant que traducteur bénévole, sans percevoir de rémunération. Dans ce cas, le montant qui vous serait dû est reversé à l'auteur original, à des organisations partenaires ou à d'autres œuvres d'utilité publique.

Si vous résidez au Japon, les paiements seront effectués sur le compte bancaire que vous avez fourni lors de votre inscription comme traducteur.

Cependant, si le montant de votre paiement est inférieur à 3 000 yens, il sera reporté jusqu'à ce qu'il atteigne ce seuil. Le paiement de la rémunération est conforme aux [ Conditions d'utilisation du cercle ].

Si vous résidez en dehors du Japon

- Pour les résidents de Taïwan souhaitant un virement bancaire local, si le montant de leur paiement est inférieur à 3 000 yens, il sera reporté jusqu'à ce qu'il atteigne ce seuil.
- Pour les résidents en dehors du Japon, si le montant de leur paiement est inférieur à 30 000 yens, il sera reporté jusqu'à ce qu'il atteigne ce seuil.
- Les résidents en dehors du Japon peuvent utiliser le système de virement international SWIFT. Dans ce cas, vous pouvez indiquer le compte bancaire et la devise dans lesquels vous souhaitez recevoir vos revenus.

[ À propos du paiement des revenus pour les résidents en dehors du Japon (virement SWIFT) ].

La traduction sur Translators Unite se fait directement en ligne. Il n'est pas nécessaire de maîtriser des outils de design ou de montage vidéo, car nous mettons à votre disposition un outil dédié permettant à tout le monde de traduire de manière intuitive.

Les traductions réalisées via ce service sont vendues par le groupe viviON, avec l’accord des auteurs originaux.
Ainsi, les droits d’auteur des œuvres traduites sont transférés à notre société.
Les traducteurs sont rémunérés en fonction du montant des ventes.

Les œuvres que vous traduisez sont soumises à un examen par des natifs, et sont mises en vente progressivement après validation. Le délai peut varier selon le nombre d’œuvres en attente, donc un certain temps peut être nécessaire.

Pour les mangas grand public, le volume que vous traduisez ne sera mis en vente que lorsque la version traduite du volume précédent sera disponible. Nous vous remercions de votre compréhension.

(Exemple : Même si vous traduisez le volume 2 d'une série, sa vente ne commencera qu'une fois que la version traduite du volume 1 aura été publiée.)

Dans le cadre du programme Translators Unite, les traductions sont soumises à une vérification par des natifs. Si votre niveau de langue n’est pas natif ou proche du natif, il se peut que votre traduction soit rejetée.

Tous les fichiers téléchargés sur la plateforme de traduction sont considérés comme à traduire, y compris les fichiers de différences (diff), les contenus bonus, etc.
Si l’intégralité des fichiers n’est pas traduite, cela peut entraîner un rejet de la soumission.

Motifs d'échec de la vérification :

• Traduction automatique (Google Traduction, DeepL, etc.)
• Recyclage de textes traduits d'œuvres déjà en vente
• Plagiat de textes traduits, non réalisés par vous-même
• Oubli de traduction de certaines parties de l'œuvre (par exemple, texte dans les bulles)

Pour les mangas,les motifs d'échec supplémentaires sont les suivants :

• Remplissage des bulles de texte de manière approximative
• Présence de remplissages manifestement inutiles
• Pour les mangas grand public, un niveau de qualité plus élevé est requis pour la traduction et la retouche.
• Si un manga grand public possède un glossaire exclusif à « Translators Unite » et que la traduction n'y est pas conforme, elle sera refusée.

Les éléments suivants ne sont pas un motif de refus, même s'ils ne sont pas traduits :

• Les éléments de conception (affichages, logos, etc.) qui ont une grande complexité et ne peuvent pas être ajustés.
• Les effets sonores.
• Fichiers dupliqués avec des extensions différentes (JPG/PNG) peuvent rester non traduits.

Pour plus de détails, veuillez consulter les [ Informations sur la vérification sur Translators Unite ].

Le prix de vente des œuvres traduites est fixé au même prix que celui de l'œuvre originale. Si l'œuvre originale participe à une promotion, la réduction s'applique également aux œuvres traduites.

La vente des œuvres traduites peut être suspendue de manière soudaine à la demande des ayants droit.

Cependant, pour les œuvres doujin, il a été convenu au préalable avec l'auteur original que la vente de l'œuvre traduite pourra se poursuivre pendant 90 jours après une demande de suspension. En dehors de ce cas, la vente sera suspendue d'urgence si l'œuvre traduite est une création dérivée ou enfreint des droits d'auteur.

Concernant la traduction de mangas grand public, veuillez consulter les [Conditions d'utilisation pour les traducteurs de mangas grand public de « Translators Unite »] avant de commencer.