Puede participar creando una cuenta viviON ID y registrándose como traductor. Cuando se registre como traductor, lea las [Condiciones de uso de Tradutores Unidos]antes de registrarse.

Podrás recibir la recompensa de traducción de acuerdo con la distribución definida por el autor original al otorgar el permiso para la traducción de la obra (80%/50%/20% del precio mayorista).
En el caso de cómics generales, es posible recibir como recompensa una tarifa de traducción de 500 yenes (*) más el 10% del precio de venta.
*¡Hasta finales de diciembre de 2025, está vigente una campaña en la que la tarifa de traducción es de 3,000 yenes!

La remuneración se paga de acuerdo con la cuota de remuneración y el número de obras traducidas vendidas.
También es posible participar en Traductores Unidos como traductor voluntario sin recibir ninguna remuneración. En ese caso, la parte correspondiente a la recompensa se destinará al autor original, organizaciones relacionadas y otras actividades de contribución social.

En caso de residir en Japón, la transferencia se realizará a la cuenta bancaria registrada en el momento de la inscripción como traductor. Sin embargo, en caso de que el monto de la recompensa sea inferior a 3.000 JPY, se acumulará hasta superar dicha cantidad. El pago de las recompensas se efectuará de acuerdo con los [ Términos de Uso del Círculo ].

Si vive fuera de Japón

- Para los residentes en Taiwán que deseen recibir el pago en un banco local, en caso de que el monto de la recompensa sea inferior a 3.000 JPY, se acumulará hasta superar dicha cantidad.
- Para los residentes fuera de Japón, en caso de que el monto de la recompensa sea inferior a 30.000 JPY, se acumulará hasta superar dicha cantidad.
- Para los residentes fuera de Japón, es posible recibir pagos internacionales mediante el sistema SWIFT. En este caso, se puede especificar la cuenta bancaria y la moneda en la que desea recibir el pago. [ Sobre el pago de las ventas para residentes fuera de Japón (transferencia SWIFT) ].

La traducción se realiza en nuestra propia página web. No se necesitan herramientas de diseño o edición; hemos preparado herramientas especiales que permiten a cualquiera traducir de forma intuitiva.

Las obras traducidas creadas a través de este servicio son vendidas por viviON Group como distribuidor, con el permiso del autor original. Por lo tanto, los derechos de autor de la obra traducida se transfieren a nosotros. El traductor recibirá una tarifa de traducción basada en el valor de las ventas.

Las obras traducidas serán revisadas por revisores nativos y las ventas comenzarán lo antes posible. El periodo de revisión varía en función del número de obras presentadas, por lo que puede llevar algún tiempo.

Sin embargo, en el caso de los mangas generales, el volumen que traduzcas no se pondrá a la venta hasta que se lance el volumen anterior.
Por favor, téngalo en cuenta.
(Ejemplo): Incluso si traduces el volumen 2 de una obra, si la traducción del volumen 1 aún no se ha vendido, el volumen 2 tampoco se pondrá a la venta hasta que se lance el volumen 1.

Las traducciones de Traductores Unidos son revisadas por hablantes nativos. Es posible que las traducciones que no cuenten con hablantes nativos o casi nativos no superen el proceso de revisión. Por favor, tenga esto en cuenta.

Básicamente, todos los archivos cargados en el sistema de traducción son susceptibles de ser traducidos. Esto también se aplica a los archivos de diferencias, datos adicionales, etc. Si no se traducen todos los archivos, se rechazan.

Sujeto a no aceptación

• Traducción automática (por ejemplo, Google o DeepL)
• Uso indebido del mismo texto como traducción de una obra que ya está a la venta
• Traducciones plagiadas que no sean propias
• Omisiones en la traducción de la obra (por ejemplo, no traducir todo el texto de los bocadillos).

Manga※En el caso del manga, los siguientes puntos también se someterán a un control adicional Temas de selección rechazados

• Relleno irregular de los bocadillos
• Relleno obviamente no necesario.
• En el caso de los mangas generales, se requiere un nivel más alto de calidad en la traducción y en el retoque.
• Para los mangas generales que cuentan con un glosario exclusivo de “Traductores Unidos”, si la traducción no sigue el glosario, no será aprobada.

Otros ejemplos que no resultan en rechazo aunque no se realice la traducción:

• Elementos de diseño, como visualización/logotipos, que son complejos y no se pueden ajustar
• Efectos de sonido, etc.
• Los archivos duplicados con extensiones de archivo diferentes, como las
• versiones JPG/PNG, no pueden traducirse.

Para obtener más información, consulte [ Acerca de la proyección de Traductores Unidos ].

El precio de venta de la obra traducida se fijará al mismo precio que el de la obra original. Si la obra original se pone a la venta, el precio también se aplicará a la obra traducida.

Debido al deseo del titular de los derechos, la venta de obras traducidas puede ser suspendida de manera repentina.

Sin embargo, en el caso de obras doujin, acordamos previamente con el autor original que la obra traducida puede continuar vendiéndose durante un período de 90 días tras la solicitud de suspensión de ventas.
En otros casos, incluyendo pero no limitado a lo anterior, se realizará una suspensión de ventas de emergencia si la obra traducida es una obra derivada o infringe derechos.

En cuanto a la traducción de mangas generales, por favor, consulte los [Términos de Uso para Traductores de Mangas Generales de “Traductores Unidos”] antes de comenzar.